Hotel Arciduca Grand Hotel ****

A short walk from the port, amongst the multicoloured Aeolian houses of Lipari’s historic centre, stands this romantic hotel, named in honour of Louis Salvator, Archduke of Austria. The Hapsburgs’ opulence combines perfectly with Sicilian styles from the end of the 19th century to create a summer palace that is now the 4-star Arciduca Grand Hotel. The bedrooms are elegant, the public area is warm and welcoming and the service aims to be excellent. The hotel’s restaurant features a terrace that overlooks the heated swimming pool with hydromassage, set amongst the delightful colours and smells of Mediterranean shrubs. The hotel is situated just a few steps away from the square of Marina Corta, by the fishermen’s port and the hydrofoil dock. A small beach is a just a 2 minute walk away, while the shops and boutiques in the town centre can be reached in a few minutes. The bedrooms are elegantly furnished with modern facilities including air conditioning and a bathroom with a bath or a shower.

Baptisé en l'honneur de Louis Salvator, archiduc d'Autriche, cet hôtel romantique se situe parmi les maisons éoliennes multicolores du centre historique de Lipari, à courte distance de marche du port. L'opulence des Habsburg s'est parfaitement combinée aux styles siciliens de la fin du XIXe siècle pour créer un palais d'été qui est désormais l'établissement 4 étoiles Arciduca Grand Hotel. Les chambres sont élégantes, les espaces communs sont chaleureux et le service est irréprochable. Le restaurant de l'hôtel se double d'une terrasse surplombant la piscine chauffée hydromassante, aménagée parmi les délicieuses couleurs et odeurs des plantes méditerranéennes. L'hôtel est situé à quelques pas de la place de Marina Corta, à côté du port de pêche et du quai des hydroptères. Une petite plage se trouve à seulement 2 minutes à pied, tandis que les commerces du centre-ville sont accessibles en quelques minutes. Les chambres sont élégamment meublées et équipées d'installations modernes, avec climatisation et salle de bains dotée de baignoire ou douche.

Nur einen kurzen Spaziergang vom Hafen entfernt, zwischen den vielfarbigen äolischen Häusern, befindet sich dieses romantische Hotel im historischen Zentrum von Lipari, das nach dem Erzherzog Ludwig Salvator von Österreich benannt wurde. Die Opulenz der Habsburger harmoniert wunderbar mit dem sizilianischen Stil vom Ende des 19. Jahrhunderts in diesem Sommerpalast, der nun das 4-Sterne-Arciduca-Grandhotel beherbergt. Die Zimmer sind elegant, die öffentlichen Bereiche verströmen eine angenehme Atmosphäre und der Service ist zuvorkommend. Das Hotelrestaurant verfügt über eine Terrasse mit Blick auf den beheizten Pool mit Hydromassageeinrichtungen inmitten mediterraner Sträucher. Das Hotel liegt nur wenige Schritte vom Platz von Marina Corta entfernt, am Fischerhafen und bei der Anlegestelle für die Tragflügelboote. Ein kleiner Strand ist in zwei Minuten zu Fuß erreichbar und die Läden und Boutiquen im Stadtzentrum erreichen Sie in wenigen Minuten, ebenfalls zu Fuß. Die elegant eingerichteten Zimmer bieten Minibar, Schließfach, Telefon, Satelliten TV, Klimaanlage, Heizung, Haartrockner und Badezimmer mit Badewanne oder Dusche.